Anh nên ghé qua lúc nào đó.
Tập trước phim "Hội Vòng Đỏ"...
Tôi rất muốn.
- Ngạc nhiên chưa! - Ngạc nhiên chưa!
Bố mẹ tới để đưa con về nhà.
Tôi không biết phải nói với Leo như thế nào.
Cậu ấy đã định về nhà hôm nay.
Cậu sống ở hành tinh nào mà đòi chụp ảnh với Delaney Shaw?
Hành tinh bệnh viện khi sự cạnh tranh hạ nhiệt.
Nếu mình không tỉnh lại,
cậu đưa cái này cho Kara giúp mình được không?
Đơn miễn từ?
Đây là cái quái gì?
Kara, nếu Hunter không qua khỏi,
cậu ấy sẽ để lại cho cô trái tim của mình.
Ta đang mất cậu ấy.
- Tôi không thấy chỗ xuất huyết. - Có quá nhiều máu.
Thời gian qua đời, 5:22 chiều.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Charlie?
Chào em.
Làm sao lịa có thể?
Em tưởng anh...
Đã chết.
Anh đã chết. Chúng ta có thể nói như vậy.
Có nghĩa em...
Không, anh chỉ ở lại với em một lát thôi.
Tới một lúc nào đó, anh sẽ phải lên đó.
Lên đâu?
Chỗ ánh sáng đó. Em không thấy à?
Có ánh sáng à? Thật không đấy?
Thật.
Em không thấy.
Có thể đó là dấu hiệu tốt.
Anh...
Anh đã chết.
Em chưa chết. Nhưng chúng ta lại ở đây.
- Chính xác chúng ta đang ở đâu? - Nơi nào đó ở giữa.
Anh đang chần chừ.
Không. Em mới đang chần chừ.
Em không thể nhận trái tim của anh, Hunter.
Em muốn anh.
Em không muốn lấy bộ phận cơ thể anh
như một con bạn gái zombie bá đạo.
Anh muốn như vậy.
Không sao cả.
Không.
Em không xứng đáng với trái tim của anh.
Tại sao?
Em đã ngủ với Leo.
Anh biết.
Cái gì? Làm sao anh biết?
Vì anh đã chết. Anh biết mọi việc.
Đó là một trong những điều thú vị.
Anh không quan tâm?
Anh không quan tâm.
Em đã có trái tim của anh, Kara.
Giờ em chỉ cần chấp nhận.
Ý anh là sao?
Ta đã sẵn sàng mở khoang ngực.
Tim hiến tặng đã sẵn sàng chưa?
Bắt đầu thôi.
Bắt đầu rạch.
Edit sub bởi HDViet.com.
Lòng tin. Ngoài kết thúc của phim "Gia đình Sopranos"
tại sao Clash chia tay,
đó là bí ẩn lớn nhất của tất cả bọn họ.
Một số người có lòng tin, một số người không có.
Một số người thậm chí không có ý niệm mơ hồ
phải tạo ra lòng tin như thế nào.
- Chào buổi sáng. - Chào em. Erin!
Ai đang ngồi với Jordi thế?
Chắc là bà cậu ấy.
Bà ấy tới sau phiên điều trần
giúp cậu ấy đỡ đau buồn khi thẩm phán từ chối.
- Đó là bà cậu ấy? - Mm-hmm.
Tuyệt thật.
Cũng tốt khi cậu ấy có ai đó ở bên cạnh.
Không, ta không cần lo
cậu ấy có được tự lập hay không.
Bà ấy có thể ký đồng ý cha cậu ấy phẫu thuật.
Tưởng cơ hội đó không còn.
Vẫn chưa.
Anh tin chắc can thiệp phẫu thuật
là cách tốt nhất.
Nếu anh có thể thuyết phục bà ngoại cậu ấy.
Kara sao rồi?
Họ bắt đầu cấy ghép từ khi nào?
Khoảng 30 phút trước.
Chắc 5 hoặc 6 tiếng nữa sẽ xong.
Leo sao rồi?
Cậu ấy không nói một lời.
Cậu ấy không ngủ, không ăn.
Anh thế nào từ khi Hunter qua đời?
Anh sẽ ổn thôi.
Chào buổi sáng, y tá Jackson.
Chào buổi sáng.
Mới tuyệt vời làm sao!
Khi tay tôi bắt đầu cử động, và có thể chọc tức y tá Jackson
bất kỳ lúc nào trong ngày
với những yêu cầu chú ý úp mở nhất.
Cháu đổ chuông à?
Cậu ấy muốn cho cô xem cái này.
Đây là cái gì?
Chương trình trò chơi chữa bệnh.
Các chuyển động của trò chơi
mô phỏng các bài tập vật lý trị liệu
mà Charlie cần làm để nâng cao khả năng vận động của mình.
Thêm nữa, nghiên cứu chỉ ra rằng những trò chơi kích thích tình cảm tích cực
và tác động tới tất cả hệ thống trong não bộ.
Giống như cocainne đã tác động tới con người những thập niên 80.
Bạn cùng phòng của cậu bé thế nào?
Um, Kara phải không nhỉ?
Kara.
Cô bé vẫn đang phẫu thuật.
Tôi cần đi xem bố mẹ cô bé.
Cô thế nào?
Tôi á? Tôi ổn.
- Cô ổn? - Sao lại không ổn chứ?
Mọi chuyện dạo này khá căng thẳng.
Mọi chuyện vẫn luôn căng thẳng.
Nhưng cô đã mất một bệnh nhân.
Cô biết rõ cậu ấy không?
Không rõ lắm. Cậu ấy ở cùng chúng tôi không lâu.
Kể cả vậy, cảm giác không hề dễ dàng khi mất một đứa trẻ như vậy.
Đúng, nhưng đây là một phần của công việc.
Hôm nay chỉ là một ngày bình thường với cô?
Cho tới giờ.
Trừ việc anh đang hỏi tôi những câu hỏi kỳ cục này.
- Sao lại kỳ cục? - Vì...
Vì ta còn chưa có buổi hẹn hò đầu tiên,
và tôi thật sự không muốn nói chuyện những đứa trẻ sắp chết
với một người đàn ông thậm chí không biết màu yêu thích của tôi.
Chẳng khác gì gặp một người một ngày trước ngày lễ tình nhân.
Chỉ tạo ra...
Áp lực.
Chính xác.
Tôi hiểu.
Được rồi.
Đồ của cậu đâu?
Hình như đó là một kiểu tin nhắn
để khiến mọi việc quay trở lại bình thường.
Được rồi, nghe này,
mình đã suy nghĩ và...
Leo?
Chắc hẳn phải có cách nào đó
vì thấy cậu ấy ngồi nhìn tường cả ngày
có vẻ không ổn.
Không, mình biết. Nhưng cậu ấy muốn làm như vậy.
Mình không biết nữa.
Ta nên để mặc cậu ấy tới một mức độ nào đó.
Đôi khi, người ta cần ở một mình
chúng ta không bị ung thư,
làm sao ta hiểu nội tình
chuyện đang diễn ra chứ?
Ta có thể thử, đúng không?
Nó sẽ chẳng là gì
nếu không phải loại "Một người vì mọi người, mọi người vì một người"...
Chúa ơi...
Chúa gì cơ? Có chuyện gì vậy?
Sao cậu phải lén lút thế?
Mình biết cô gái đó. Đó là Mae.
Cô ấy thật sự đang ở đây.
- Chuyện này đã trở thành sự thật. - Khoan đã. Mae là ai?
Cậu học cùng trường với cậu ấy hay thế nào?
Mình biết cô ấy trên hội xơ nang trên mạng của mình.
Ôi, mình không biết cậu làm vậy.
Cậu có thể ra chào bạn mình.
Không. Mình không thể tới chỗ cậu ấy.
Mình chưa gặp mặt riêng cậu ấy.
Hiểu rồi.
Đừng có cười. Chuyện này không thú vị gì cả.
Thú vị một chút, Dash.
Cậu nói dối về bản thân trên mạng, đúng không?
Cậu ấy nghĩ cậu cao 1m9 và xé toạc "Six Ways to Sunday."
Cậu che giúp mình được không?
Không, Dash. Mình không thể làm vậy.
Dash, không! Thật...
Quyến rũ.
Chúng ta đang ở trong.
Sẵn sàng mở xương ức.
Kẹp.
Phòng phẫu thuật sáng hơn em nghĩ.
Trên TV, phòng phẫu thuật lúc nào cũng tốt đen.
Lấy hết cả sự lãng mạn
khi lấy bộ phận cơ thể em ra.
Nhân tiện, em không cần cầu nguyện.
Họ không nghe thấy đâu.
Oh!
- Đó là gì thế? - Cưa xương phẫu thuật.
Họ đang cắt xương ức của em.
Ugh. Sao chúng ta lại làm việc này nhỉ?
Chuyện này còn tệ hơn tag ảnh mà không được đồng ý.
Đồng ý. Nhưng anh sẽ ở bên em
cho tới khi anh biết chắc chắn em chấp nhận trái tim của mình.
Vì bác sĩ mới bắt đầu mở ngực,
ít nhất phải vài tiếng nữa.
Đầu tiên, bác sĩ phải bắt bỏ quả tim cũ bằng những cái kéo gỉ.
EM muốn ở lại, hay...?
Ta đi được không?
Được. Em muốn đi đâu?
Em không biết. Ta có thể đi đâu?
Không giới hạn. Em thích gì?
Em thích anh.
Thôi nào.
Chắc hẳn có một nơi nào đó trên thế giới này
khiến em vui.
Xin lỗi, bà Palacios.
"Leon." Alma Quintana Leon.
Con gái tôi, Eva mới là "Palacios."
Tôi rất xin lỗi,
nhưng rất vui được gặp bà, bà Leon.
Tôi là bác sĩ McAndrew.
Vâng. Bác sĩ phẫu thuật đã phẫu thuật cho cháu tôi.
- Phải. - Khi không được tôi đồng ý.
Vâng, cơ bản là vậy.
Miễn là chúng ta đã rõ về chuyện đó.
Tình trạng
khi Jordi tới đây không bình thường.
Nhưng lần này không cần phải vậy.
Chắc chắn Jordi đã nói với bà
cậu ấy cần phẫu thuật lần thứ hai,
chúng tôi sẽ có đơn chấp thuận để bà ký.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Vì cháu bà bị ung thư.
Tôi biết.
Nhưng tại sao tôi lại để anh,
người loại tôi ra khỏi quá trình này,
người mà tôi không lý do để tin tưởng...
Vì đây là cách tốt nhất,
và theo như tôi nhớ, tôi đã gọi cho bà.
Một lần. Nhưng không nhận được điện thoại của cháu mình.
Jordi nghĩ bà sẽ không hiểu
tình hình.
Anh không hiểu bất kỳ điều gì về gia đình tôi, bác sĩ McAndrew.
Anh giải định lòng tin của tôi
và về tôi quyết định như thế nào.
Bà nói đúng.
Lúc đó, chúng tôi...
điều duy nhất mà chúng tôi biết là bà không ở đây.
Nhưng từ giờ trở đi, không phạm sai lầm đó nữa.
Tôi ở đây.
Quy tắc đầu tiên khi làm y tá...
Không được khóc, đúng không? Bình tĩnh
cho tới khi cô vào xe đi về nhà
trong lúc bật bài "Goodbye Yellow Brick Road",
đó là việc tôi muốn làm cho tới khi chuyện này xảy ra.
Chuyện gì?
Mẹ Hunter.
Bà ấy vừa tới, tôi cố gắng giúp bà ấy,
nhưng tôi không hiểu bà ấy cần gì,
tôi e mình sẽ khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn.
Không sao đâu.
Bà Cole?
Cô nhớ tôi chứ?
Vâng, tất nhiên rồi. Làm sao chúng tôi có thể quên?
Chúng tôi có thể giúp gì được bà?
Nó không có trong đó.
Chúng tôi đã dọn tất cả đồ của thằng bé trong phòng nó, và...
Vâng, tôi nhớ.
Là áo sơ mi của thằng bé.
Là một trong những chiếc ao sơ mi của nó, tôi đã mua tặng nó,
tôi đã đóng đồ và...
Nó nói nó không cần chiếc áo đó nữa.
Nó không còn 12 tuổi nữa
và không cần tôi đóng đồ giúp mình.
Nhưng chiếc áo đó không có ở nhà, tôi đã tìm khắp mọi nơi,
sau đó tôi lái xe tới đây.
Có ai đi cùng bà không?
Chị gái tôi đang ở đây. Chúng tôi phải đi.
Chúng tôi thật sự phải đi, nhưng tôi bắt chị ấy dừng lại vì...
đám tang của thằng bé hôm nay.
Tôi biết.
Cô có thể tới không?
Tới đám tang? Tôi nghĩ thằn bé sẽ thích điều đó.
Tôi rất hân hạnh.
Ôi, cám ơn cô.
Tôi xin lỗi. Chuyện này thật kỳ cục.
Tôi không biết tại sao lại tới.
Tôi rất cần tìm thấy chiếc áo đó.
Chúng tôi sẽ tìm ra.
Bà đừng lo.
- Vâng. - Tốt.
- Cám ơn cô. - Không có gì.
Trái tim đã ra ngoài.
Đây rồi. Cám ơn.
Hãy mang nó tới khoa nghiên cứu bệnh học.
Chuẩn bị ống dẫn lưu.
Paris là một chặng đường dài để thưởng thức ca cao nóng.
Nó thậm chí còn ngon hơn em nhớ.
Một khi anh nếm thử,
anh không bao giờ có thể quay lại loại bột sấy khô với vẩn đó.
Hồi đó em 9 tuổi và bị làm hư suốt đời.
Em tới Paris năm 9 tuổi?
Cảnh báo trước, em bị làm hư.
Bố em đưa em tới.
Em chỉ nhớ cảm giác như em ở trong một bộ phim.
Như có lúc,
em nhảy tung tăng trên một con đường lát đá,
một tay nắm tay bố
còn một tay cầm một cái bánh mì.
Mới giống Francois Truffaut làm sao.
Mọi thứ về Paris đúng như em muốn.
Mọi người đẹp lộng lẫy và lịch sự.
Nhưng vào ngày cuối cùng của chuyến đi,
bọn em tới đây và thưởng thức socola nóng y như thế này.
Em chỉ nhớ mình đã nghĩ,
"đây... mới chính là hạnh phúc".
Cho đến khi?
Cho tới khi em phát hiện ra lý do thật sự của chuyến đi
là cho mẹ em cơ hội dọn khỏi nhà,
vì bố mẹ em sẽ ly hôn.
Em không biết chuyện đó sẽ tới?
Không.
Họ không phải cặp vợ chồng hạnh phúc nhất thế giới,
nhưng kể cả vậy, bọn em vẫn là một gia đình.
Sau đó thì không.
Em vẫn yêu Paris, đúng không?
Trong biết bao nơi trên thế giới này,
đây chính là nơi em muốn đi.
Vì em biết anh sẽ khiến nơi này tuyệt vời hơn.
Và anh đã làm được.
Anh đã khiến Paris thật tuyệt vời với em, Hunter Cole.
Con nhớ Jenna không? Con gái của Robinson ấy?
Con bé không được khỏe ở Stanford.
À, chuyện này sẽ khiến con tự hào...
cuối cùng bố con cũng sửa được cửa ga ra
và Kyle đã giúp đỡ.
Con tin nổi điều đó không?
- Cậu làm gì vậy? - Xin lỗi. Thói quen.
Mình là Mae. Muốn trở thành một nhiếp ảnh gai,
nhưng thỉnh thoảng lại thể hiện như dân săn ảnh.
Mình xin lỗi.
Không sao đâu.
Mình không cố tình làm cậu giận.
Nhìn cậu rất tự nhiên.
Điều đó thật tuyệt.
Mình xem được không?
Chà. Mình không ghét nó.
Đó là một lời khen.
Mình là Emma. Cậu tới đây bao lâu?
Khoảng một tuần. Chỉ để điều chỉnh máy.
Mình bị xơ nang.
- Vậy à? - Ừ. Còn cậu?
Um, mình mắc chứng chán ăn.
Chằng có cách bình thường
để gặp mọi người ở đây đúng không?
Này, cậu muốn trở thành người tới thăm mình đầu tiên không?
Có.
Phòng mình đây.
Nếu mình ngủ buổi đêm, mà những bức tường trắng toát...
nó sẽ nuốt sống linh hồn mình.
Mình cần ẩn núp.
Vậy nên cậu chụp những bức ảnh này?
Mình chụp ảnh vì đó là cách mình thở.
Phổi mình không tốt,
nhưng với một cái máy quay, mình có thể nói trọn vẹn một câu.
Cậu có hiểu không?
Sao lúc trước mình không thấy cậu ở đây?
Mình vừa từ bắc Portland tới đây.
Nhưng mình đã bắt đầu học UCLA mùa hè năm nay,
theo như bạn trai mình, bệnh viện này là tốt nhất.
Anh ấy ở Los Angeles, nên biết rõ bệnh viện này.
- Khoan đã, cậu có bạn trai? - Ừ.
Mình đang cố không coi vẻ sốc của cậu
là sự xác nhận sự gớm guốc của mình.
Không, không. Cậu không hề gớm guốc.
Chỉ là khó để hình dung ai đó lại theo đuổi một cô gái
có bình thở oxy đằng sau lưng, phải không?
Điều đó chứng minh, ai cũng có một người cho mình.
Ơn Chúa.
Có thứ
được gọi là cặp đôi hoàn hảo thật đấy à?
Chào cháu, Jordi.
Cháu đang cho Leo chút không gian riêng ư?
Vâng, trong đó khá buồn.
Nghe nói chú đã gặp bà cháu.
Ừ. Mọi chuyện không tốt đẹp lắm.
Bà không thích chú.
Cám ơn cháu đã nói rõ điều đó.
Nhưng chú vẫn nghĩ ta có thể thuyết phục bà ấy
đồng ý cho phẫu thuật nếu cháu nói chuyện với bà.
Ta phải thuyết phục nhanh chóng vì...
Cháu sẽ không phẫu thuật.
Khoan đã, cái gì cơ?
Cháu đã đổi ý.
Jordi, ta đã nói về chuyện này.
Chú biết bà cháu có ảnh hưởng tới cháu,
nhưng phẫu thuật là cách tốt nhất với cháu.
Có thể. Có thể không.
Thôi được rồi.
Chuyện này liên quan tới Hunter phải không?
Nghe này, bệnh tình của cậu ấy
hoàn toàn khác bệnh của cháu, Jordi.
Còn bệnh tình của Leo?
Các chú
không biết điều gì chắc chắn, có đúng không?
- Các chú chỉ đang suy đoán. - Jordi.
Nếu cháu phẫu thuật, chú có thể bảo đảm
chuyện xảy ả với Hunter sex không xảy ra với cháu không?
Không.
Chú không thể.
Vì tất cả các cuộc phẫu thuật đều có rủi ro.
Nhưng ý học là chế ngự những rủi ro đó
lựa chọn cách tốt nhất,
và phẫu thuật là cách tốt nhất của cháu.
Với cháu thì không.
Với cháu, cách tốt nhất là không phẫu thuật.
Cháu xin lỗi đã lãng phí thời gian của chú, bác sĩ McAndrew.
Thực tế là...
đạo Thiên Chúa có một vị thánh mà bạn có thể cầu nguyện
để giúp bạn tìm thấy những thứ đã mất.
Những thứ to lớn như lòng tin, hi vọng, tình yêu
và cả những thứ nhỏ bé như chìa khóa ô tô,
bài tập toán, hay áo sơ mi yêu thích của ai đó.
Chào cô.
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm cô giật mình?
Chứ sao nữa.
Tôi mang cà phê cho cô.
Cám ơn anh.
Mặc dù tôi không chắc nó đủ tiêu chuẩn.
Sao người Mỹ không có cà phê trong cà phê của họ nhỉ?
Cà phê pumpkin-spice latte là cái gì?
Tôi không hình dung được cái gì tồi tệ hơn.
Sao?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Không có gì.
Tôi chỉ muốn xem một ngày bình thường của cô.
Trưa nay ăn trưa cùng tôi nhé?
Ừ.
Một tiếng nữa trong phòng ăn?
Tôi sẽ tới đó.
Cái này sẽ có lợi với cháu,
chứ không phải đồ ăn bệnh viện dở ẹc.
Sau đó, bà sẽ sửa phòng cháu một chút nữa,
để làm nó đẹp hơn một chút.
Bà không cần làm vậy.
Cháu đã bảo bác sĩ McAndrew sẽ không phẫu thuật.
Bà không hiểu.
Anh ấy nói cháu muốn phẫu thuật.
Lúc trước.
Còn giờ thì không ạ.
Cháu ở bênh viện cũng lâu rồi. Cháu muốn về nhà.
Về nhà?
Vâng, quay về Mexico, với bà.
Jordi, cháu đã đi một chặng đường dài, và giờ muốn quay lại.
Bà không hiểu.
Chuyện không đi theo cách mà cháu nghĩ,
hiện tại, trị xạ là trị xạ.
Không quan trọng bác sĩ là ai.
Thuốc giống nhau.
Nếu ta về nhà, ta có thể gặp người mà ta đã gặp
ở bệnh viện ở Ensenada.
Tưởng cháu không thích anh ấy.
Anh ấy không sao cả. Chỉ là lúc trước cháu không nhận ra điều đó.
Bác sĩ nào cũng giống nhau.
Không ai biết chắc chắn
họ có thể giúp cháu khỏe hơn hay không.
Giờ cháu nghĩ,
cháu chỉ muốn ở bên bà, trở thành một gia đình.
Một điều nữa mà em yêu ở Paris...
Em không nên nói là thuốc lá,
nếu không anh có thể suy nghĩ lại việc hiến tặng.
Một điều nữa mà em yêu ở Paris là gì?
Không. Em nói về mình đủ rồi.
Chẳng phải em chính là chủ đề yêu thích của em?
- Trước đây cho tới khi em gặp anh. - Hiểu rồi.
Kể em nghe đi.
Anh muốn trở thành ai khi lớn?
Mm. Kiểu truyền thống.
- Vũ công thoát y? - Gần thế. Bác sĩ.
Đứa trẻ bị bệnh nào cũng tưởng tượng
trở thành bác sĩ thay vì trở thành chúng ta.
Anh sẽ trở thành một bác sĩ giỏi.
Nói thì dễ lắm.
Cách anh nhìn thế giới,
cách anh giúp em đi chậm lại và khiến em thức tỉnh.
Cách anh đối xử mọi việc cùng với sự quan tâm.
Anh sẽ thật hoàn hảo.
Đó là sự thật.
- Tệ thật. - Đi nào.
Lúc nào không phù hợp?
Không. Anh đang đợi máy.
Ít nhất anh nghĩ mình đang đợi máy.
Vâng, tốt.
Không, tôi xin lỗi. Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha.
Bác sĩ Gutierrez. Tôi cúp máy đây.
Tạm biệt.
Em có nghe nói
mọi việc không suôn sẻ với bà của Jordi?
Không, cậu ấy không chỉ không muốn làm phẫu thuật,
cậu ấy thậm chí không muốn ở đây trị xạ.
Bà cậu ấy muốn cậu ấy quay về Mexico
để bác sĩ Gutierrez chữa trị,
người thậm chí anh không gọi điện được.
- Bà ấy là người giám hộ của cậu bé. - Thì sao?
Đó là cháu bà ấy. Bà ấy được quyết định.
Erin, em không hiểu đúng không?
Phẫu thuật là cách tốt nhất.
Em biết rõ chu trình trị xạ thứ hai
sẽ chỉ phá hủy hệ thống miễn dịch của cậu ấy
và có nhiều khả năng đem tới nhiều tác dụng phụ.
Có thể là suy gan do trị xạ từ hồi còn nhỏ?
Chuyện này không liên quan tới Hunter.
Ít nhất không phải với anh.
Tất nhiên, chuyện đó khiến Jordi hoảng sợ.
- Nhưng với anh thì không? - Đúng, không phải với anh.
Vì chúng ta đã cố gắng hết sức trong đó.
Anh biết điều đó.
Em cũng biết điều đó. Em có ở đó.
Ta đã làm những gì có thể, nhưng vậy là chưa đủ.
Sau đó bệnh ung thư của Leo tái phát, nhưng ca phẫu thuật của Jordi...
Đó là việc anh có thể khắc phục.
Đó là việc canh có thể làm.
Nhưng anh không kiểm soát được, Adam.
Anh muốn kiểm soát được nhưng không thể.
Đó là phần tồi tệ nhất của công việc bác sĩ.
Được rồi.
Em sẽ để anh một mình.
Không...
Đợi đã.
Em vừa nhắc tới phần tốt đẹp
khi là một bác sĩ.
Có lẽ chỉ là những người mà anh gặp.
Anh xin lỗi.
Anh không nên làm vậy.
Cậu thoát nạn rồi.
Tốt. Thoát chuyện gì?
Mae. Hình như cậu ấy có một cậu bạn trai nghiêm túc.
Xin lỗi, Dash.
Nhưng xét ra, điều đó có nghĩa hai người đã hòa.
Cậu nói dối cậu ấy. Cậu ấy nói dối cậu.
Theo quy luật nhân quả, đây là một việc tốt.
- Cậu đã nói chuyện với Mae? - Ừ.
Lúc đó mình đang định nói chuyện với Leo.
Cậu chấp nhận chuyện "anh bạn trai" này
bình tĩnh hơn mình tưởng.
Cậu biết không? Cậu nói đúng.
Chuyện Mae có bạn trai khiến mình rất bực.
Cậu đã biết chuyện này?
Mình đang ở giữa một trường hợp đổi vai kỳ cục nào đó?
Có thể mình là cậu bạn trai
mà cậu đang nói.
Có thể? Dash,...
một là biết hai là không biết.
Thôi được.
Cậu là cậu bạn trai đó?
- Phải, nhưng... - "Nhưng"?
Dash, không "nhưng" ở đây.
Đừng giả vờ đây là chuyện chơi bời
vì cậu áy rõ ràng không chơi bời về cậu.
Thứ nhất, cậu cần bình tĩnh
vì cậu chẳng biết gì về mối quan hệ của bọn mình.
Đúng, nhưng mình biết rõ
cậu cố gắng lên giường với Delaney Shaw.
Làm sao cậu có thể có một mối quan hệ nghiêm túc
nếu đồng thời cậu muốn xếp hình với những ngôi sao nhạc rock?
Hỏi hay lắm, Emma.
Mae.
Bà Leon?
Vâng.
Tôi biết chúng ta có khởi đầu không tốt,
nhưng tôi muốn chắc chắn bà xem cái này trước khi đi.
Đây là hồ sơ của Jordi. Tất cả đều ở đó.
Tất cả những gì bác sĩ Gutierrez cần biết
về thời gian Jordi ở tại Ocean Prk.
Đây là số điện thoại của tôi.
Xin hãy nói với anh ấy, nếu anh ấy có câu hỏi gì, cứ gọi cho tôi.
Tôi luôn ở đây, bà có thể gọi, hoặc Jordi.
Cám ơn anh.
Vâng.
Tôi cũng muốn xin lỗi.
Bà nói đúng.
Khi Jordi tới đây,
đáng lẽ tôi nên để cậu ấy liên lạc với bà, đó là lỗi của tôi.
Nó là một thằng bé ngoan,
tôi rất vui khi có cơ hội biết cậu ấy.
Anh va Jordi rất giống nhau.
Cứng đầu.
Vâng.
Nhất là khi cảm thấy
mình đúng về điều gì đó.
Điều mà anh cảm thấy.
Xin hãy giữ liên lạc.
Báo tôi biết Jordi thế nào.
Chúc may mắn.
- Mae, từ từ đã. - Tránh xa tôi ra!
Không, chạy chậm lại trước khi cả hai ta đều chết.
Cậu suốt ngày chụp ảnh?
Tôi thích chụp ảnh!
Đó là một trong nhiều sự thật mà cậu biết về tôi.
Nghe ngày, mình không biết cậu sẽ tới.
Vì tôi muốn làm cậu ngạc nhiên.
Ngạc nhiên, đồ khốn.
Cậu thậm chí không cho mình cơ hội để giải thích cho bản thân.
Giải thích gì chứ?
Chúng ta quen nhau trên mạng.
Ta đã chia sẽ nhưng bí mật thầm kín nhất với nhau.
Tôi cứ nghĩ chúng ta đang trong một mối quan hệ.
Còn cậu nghĩ mình tự do
để sex với một ngôi sao nào đó.
Tôi sẽ ở đây một tuần. Tránh xa tôi ra.
Bác sĩ Morrison?
May quá gặp được cô, Dena.
Cô làm gì trong phòng Leo Roth vậy?
Bác sĩ McAndrew yêu cầu tư vấn.
Tư vấn tâm lý?
Phải, anh ấy lo ngại.
Leo không ăn hay nói chuyện
từ khi biết bệnh ung thư của mình tái phát.
Không ai có thể thuyết phục được cậu ấy,
bố mẹ, bạn bè cũng không.
Điều đó khiến tối thất bại.
Tin vui là không có nỗ lực
tự làm mình bị thương, hay ý định tự sát.
Tất cả lời khuyên của tôi đều ở trong này,
bảo bác sĩ McAndrew gọi cho tôi
- nếu anh ấy muốn nói về chuyện này. - Vâng.
Đoán xem tôi gặp ai trong phòng ăn?
Anh ấy bảo tôi tìm cô.
Hai người đang hẹn hò hay gì thế?
Sao? Tôi bỏ lỡ gì vậy?
Này em.
Đậy đi.
Mm, không.
Em không muốn.
Em không muốn chuyện này kết thúc.
Em biết.
Có lẽ không cần vậy.
Ý em là sao?
Có ánh sáng trên đó, đúng không?
Nhưng em không nhìn thấy ánh sáng đó.
Em có thể.
Lúc trước em không thấy, nhưng giờ thì em thấy.
Đó là điều tốt, đúng không?
Có nghĩa em có thể đi cùng anh.
Không, em không thể.
Em có thể.
Nếu em nhìn thấy ánh sáng,
có nghĩa phải như vậy.
Anh là điều tuyệt vời nhất từng đến với em.
Em yêu anh.
Em muốn đi cùng anh. Ta có thể ở bên nhau mãi mãi.
Dừng lại. Kara.
Kara, không!
Sao tim chưa bắt đầu đập lại nhỉ?
Hút.
Ta có thể sốc không?
Cố lên, Kara. Hãy ở lại với tôi.
Cố lên, Kara.
Gọi trung tâm...
Cô ấy đây rồi...
Emma, tư vấn viên tình cảm tệ nhất thế giới.
Nói cho rõ nhé, mình sẽ không xin lỗi vì việc này.
Cuối cùng cậu ấy cũng sẽ biết chuyện Delaney.
Làm sao cô ấy biết được?
Có thể mình sẽ nói với cậu ấy.
Tốt.
Cậu mới quen cô gái này hơn một năm?
Cậu ấy rất nghiêm túc với cậu.
Mình cũng nghiêm túc với cậu ấy.
Khi bọn mình quen nhau trên mạng,
bọn mình không chỉ kết nối mà thật sự kết nối.
Cậu ấy hiểu rõ mình hơn bất kỳ ai.
Vậy vấn đề là gì?
Cậu thấy hài lòng với việc đánh máy,
nhưng không thể đối mặt với mốt quan hệ thật sự?
Không. Hệ thống miễn dịch của bọn mình không thể.
Hai người bị xơ nang không thể ở bên nhau, Emma.
Bọn mình thậm chí còn không được ở cùng một phòng.
Nếu bọn mình làm nhau nhiễm bệnh,
nó sẽ tạo ra khuẩn xấu,
và thuốc kháng sinh không điều trị được.
Khoan đã, "không điều trị được" là thế nào?
Chết. Thần chết.
Giấc ngủ vĩnh hằng.
Mình và Mae giống như phim "Chạng vạng",
bọn mình có thể giết chết nhau.
Cháu đã đóng đồ xong xuôi.
Nếu giờ chúng ta đi, ta có thể về nhà trong 4 tiếng nữa.
Buổi tối đường đỡ đông hơn.
Hoặc ta có thể đi vào ngày mai, ta có thể tới...
Sao vậy ạ?
Lúc cháu đi cũng giống y thế này...
Lên danh sách, lên kế hoạch.
Cháu biết, nhưng lần đó là một sai lầm.
Có lẽ lần này cũng là một sai lầm.
Bà nên vui mới phải.
Ngay từ đầu bà không muốn cháu tới đây.
Đúng, khi cháu muốn chạy trốn bà. Bà không muốn điều đó.
Bà chỉ muốn cháu có lòng tin.
Không, không bà à.
Bà muốn cháu tin những gì bà tin tưởng, nhưng cháu không làm vậy.
Cháu có chắc về điều đó không?
Khi cháu bị ốm, bà đã thấy cháu sợ hãi như thế nào.
Nhưng khi bà thấy cháu không tin tưởng bà,
hay bất kỳ điều gì, đó là khi bà thật sự mất hi vọng.
Sau đó, khi cháu ra đi, cháu không còn sợ hãi nữa.
Lúc đó cháu chỉ tức giận.
Nhưng bà có thể thấy lòng tin của cháu đã quay lại,
cháu tin tưởng bác sĩ ở đây
người sẽ cứu chữa giúp cháu khỏe mạnh.
Nhưng một lần nữa, cháu đã mất lòng tin đó.
Cháu không biết phải làm gì.
Sáng nay, lúc chúng ta cầu nguyện,
cháu có cảm thấy gì không?
Cháu không biết nữa.
- Cháu chỉ muốn làm bà được vui. - Hmm.
Sao bà lại cười?
Tuyệt vọng là một tột lớn.
Nhưng khi ta nghĩ về những người khác,
khi ta nghĩ về những người mà ta yêu thương,
đó là một điều tốt.
Cháu vẫn sợ.
Bà biết.
Một ý nghĩ điên rồi cho cuối tuần này. Santa Barbara.
Dọc một bên Wine Country.
Nếu tôi ở Southern California,
tôi nên tới thăm Southern California mới đúng.
Một chuyến đi lên đường cao tốc Pacific Coast
là một trong những việc của người Mỹ phải làm.
Tôi không nghĩ mình sẽ tán thành
chuyến đi tới Santa Barbara cuối tuần này.
Vậy thì Vegas? Palm Springs?
Grand Canyon thì sao?
Anh có thể dừng lại bất kỳ lúc nào.
Dừng lại gì cơ?
Bất kể điều gì mà anh đang muốn chứng minh.
Cô nói vẫn tán thành ăn tối cuối tuần này.
Nhưng giờ tôi đã đổi ý.
Tôi chỉ muốn có một buổi hẹn hò đầu tiên
khi toàn bộ chuyện này kết thúc
và mọi việc trở về bình thường.
Toàn bộ chuyện gì cơ?
Anh hiểu ý tôi mà.
Hôm nay tôi phải tới một đám tang.
Ôi, tôi hiểu.
Vậy là hôm nay không giống như bất kỳ ngày nào khác?
Khoan đã. Chúng ta đang cãi nhau?
- Có vẻ thế. - Tuyệt.
Tức giận không phải thứ tình cảm mà tôi yêu thích,
nhưng tôi sẽ tức giận nhất là khi đây là lần đầu tiên trong ngày hôm nay
cô có chút thật sự với tôi.
Tại sao chúng ta phải nói thật với nhau? Ta hầu như chẳng biết gì về nhau.
Cô nói đúng. Ví dụ tôi không biết
cô sẽ tới một đám tang hôm nay
vì cô không nói với tôi.
Có thể tôi muốn biết thông tin đó.
Có thể... tôi giúp được theo một cách nào đó.
Nói cho rõ nhé, lý do tôi vội vàng
muốn hiểu cô rõ hơn
là vì tôi không muốn đợi tới khi toàn bộ chuyện này kết thúc
và mọi chuyện trở lại bình thường
trước khi chúng ta có buổi hẹn hò đầu tiên,
vì theo kinh nghiệm của tôi, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Đổi lại, cuộc sống cứ diễn ra, và cuốn cô đi.
Đôi khi
cô gặp một người trước ngày lễ tình nhân,
việc đó kỳ cục, quái gở
nhưng việc đó trở thành một câu chuyện chúng ta đã gặp nhau như thế nào.
Nếu cô không mạo hiểm, sẽ chẳng có câu chuyện nào cả.
Toàn bộ chuyện này sẽ kết thúc ở đây.
Kara, dừng lại!
Anh sẽ đi chứ?
Anh sẽ không đi với em, Kara.
Anh không thể ở đây mãi.
Trừ khi anh muốn ám bệnh viện này,
chẳng mấy nó sẽ trở nên cũ rích.
Để anh nói cho rõ.
Em sẽ không đi cùng anh.
Đây là nơi chúng ta nói lời "tạm biệt".
Còn câu.
"Em có thể làm bất kể điều gì mình muốn trong đời" thì sao?
Chuyện không diễn ra như thế.
Khoan đã, anh muốn nói
có logic trong việc này?
Có quy định?
Vớ vẩn. Anh không được lựa chọn.
Anh biết mình không lựa chọn. Vậy nên em phải lựa chọn.
Em phải lựa chọn cuộc sống vì đó là một món quà.
Em muốn đổi món quà của mình.
Em muốn đổi lấy anh.
Em có anh, có trái tim của anh,
em còn vô kể những buổi hoàng hôn, những buổi sáng giáng sinh,
những bộ phim, những cốc cà phê không chứa cafein nữa...
Vì em không nên uống caffeine.
Nó không có lợi cho tim.
Và những nụ cười.
Em phải cười ít nhất hơn 1 triệu lần nữa.
Khác và tranh cãi với bố mẹ em
trang điểm, và có thể làm bố mẹ nữa.
Khi em đưa con gái mình tới Paris lần đầu tiên,
chuyến đi đó sẽ không phải vì một lý do buồn.
Em có thể kể với con bé về chúng ta,
những gì anh đã làm cho em và em làm cho anh.
Em đã làm gì cho anh chứ?
Em đã sống.
Brittany? Trái đất gọi Brittany?
Vâng.
Bác sĩ McANdrew vẫn ở đây trực tối nay...?
Không, à có. Anh ấy vẫn đang ở đây.
Anh ấy đang định vào thang máy với bác sĩ Grace.
Khoan đã, bác sĩ McAndrew.
Jordi.
Vừa nãy tôi có qua phòng cháu nói lời tạm biệt.
Chúc cháu may mắn.
Khoan đã...
Cháu đã nói chuyện đó với bà mình.
Cháu muốn ở lại.
Cháu muốn được phẫu thuật nến chưa quá muộn.
Không, cháu có chắc...
Cháu chắc chắn lần này chứ?
Vâng.
Đừng ngớ ngẩn vậy. Ôm nhau đi nào.
Chào anh, là tôi đây.
Anh nói đúng.
Hôm nay không phải một ngày bình thường.
Không bình thường chút nào.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Mình không chắc muốn gặp cậu.
- Không có ý xúc phạm. - Không sao.
- Không. Ra ngoài đi. - Đã nói với cậu rồi.
Mae, làm ơn cho cậu ấy cơ hội thứ hai được không?
Mình chưa từng phá hoại tồi tệ tới mức này.
Mình chưa từng phá hoại cuộc sống của người khác tồi tệ tới mức này,
Dash là bạn mình, mình thật sự thích cậu...
Làm ơn bảo cậu ấy im đi.
Mình đã cố. Cậu ấy bé xíu nhưng khỏe lắm.
Dash, tôi không muốn gặp cậu.
Mình cũng không muốn gặp cậu, vì mình biết
khi mình nhìn cậu, cậu sẽ giết chết mình.
Cậu có biết mình đã dành bao nhiêu thời gian mỗi đêm
đọc cuộc nói chuyện của chúng ta, nhìn ảnh cậu,
cố gắng hiểu đầu óc cậu hoạt động như thế nào?
Mình bắt đầu và kết thúc mỗi ngày với cậu.
Nhưng giữa chừng thì nghỉ ngơi ở đâu đó
để ngủ với một ngôi sao hạng B.
Mình không ngủ với ai cả.
Chuyện đó không có thực.
Điều thực sự duy nhất chính là cậu,
được đứng gần cậu như thế này,
nhưng không thể làm được gì
là điều còn khiến mình sợ hơn.
Mình cũng sợ.
Mình chưa từng sợ phải đối diện,
nhưng cậu đã khiến mình hoài nghi tất cả.
Đáng lẽ mình không nên
khiến cậu nghi ngờ về tình cảm của mình.
Mình xin lỗi về điều đó.
Bình thường, trong những trường hợp như thế này, người ta sẽ hôn nhau,
nhưng chuyện đó không hề bình thường.
Mình không biết nữa.
Con bé tinh rồi.
Chào con yêu.
Mẹ?
Shh. Con không sao rồi.
Con đang ở đây. Con đã làm rất tốt.
Con sẽ không sao.
Mẹ biết chuyện này hẳn rất đáng sợ.
Bánh hạnh nhân.
Món yêu thích của con, phải không?
Bằng cách nào?
Chắc chắn bố con đã mang chúng tới.
- Từ Paris? - Ai biết được với bố con.
Mặt con âm ấm.
Để mẹ lấy cho con một khăn mặt mát.
Mẹ sẽ quay lại ngay. Đừng đi đâu cả nhé.
Xin lỗi.
Buổi hẹn hò đầu tiên khủng khiếp.
Đồng ý.
Mình biết những người khác đang lo lắng cho cậu,
nhưng hoàn toàn im lặng là tính cách tuyệt vời ở một người bạn cùng phòng.
Chuyện là thế này.
Bác sĩ McAndrew sẽ phẫu thuật cho mình một lần nữa,
lần này mình không cần cậu giúp mình vượt qua việc này.
Lần này, mình sẽ giúp cậu.
Hội những người anh em?
Mình đã xem vở kịch "Henry V".
Họ không chỉ trong một trận chiến.
Đó là cuộc chiến hàng trăm năm.
Cuộc chiến lâu nhất từ trước tới giờ.
Để thắng cuộc chiến trường kỳ, cậu phải có lòng tin.
Mình có lòng tin.
Mình vừa ngồi cầu nguyện với bà.
Chỉ cần nhắm mắt và xin một điều ước.
Mình đã gặp cậu.
Cậu đã cho mình niềm tin ngày hôm đó.
Nhưng giờ
hãy quên hết chuyện buồn
ngày mai thức dậy,
sẽ giống như những ngày khác, tiếp tục chiến đấu.
Vì mình không thấy ta còn lựa chọn khác, được chứ?
Được.
Đón xem tập tiếp theo tại HDViet.com